孫權(quán)喻呂蒙讀書(shū)原文及翻譯

孫權(quán)喻呂蒙讀書(shū)原文

初，權(quán)謂呂蒙曰："卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！"蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰："孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見(jiàn)往事耳，卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書(shū)，自以為大有所益。"蒙乃始就學(xué)。及魯肅過(guò)尋陽(yáng)，與蒙論議，大驚曰："卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！"蒙曰："士別三日，即更刮目相待，大兄何見(jiàn)事之晚乎！"肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。

孫權(quán)喻呂蒙讀書(shū)注釋

、初：當(dāng)初

2、權(quán)：孫權(quán)，三國(guó)時(shí)吳國(guó)的建立者

3、呂蒙：三國(guó)時(shí)吳國(guó)名將

4、卿：古代君對(duì)臣、尊長(zhǎng)對(duì)晚輩的愛(ài)稱

5、當(dāng)涂：同“當(dāng)途”，當(dāng)?shù)�，�?dāng)權(quán)，指掌權(quán)

6、掌事 ：管事

7、辭：推辭

8、多務(wù)：事務(wù)多，雜事多

9、治經(jīng)：研究儒家經(jīng)典

0、博士：官職名稱。但當(dāng)，只要。 涉獵，廣泛閱讀。見(jiàn)：知道，理解。

、孰若孤 ：誰(shuí)比得上我。 就，靠近趨向。

2、益：好處

3、及：等到

4、過(guò)：經(jīng)過(guò)

5、孤：我

6、更：調(diào)換，改變。指改變看法。刮：擦。

孫權(quán)喻呂蒙讀書(shū)翻譯

起初，吳王孫權(quán)對(duì)大將呂蒙說(shuō)道：“你現(xiàn)在身當(dāng)要職掌握重權(quán)，不可不進(jìn)一步去學(xué)習(xí)！”呂蒙以軍營(yíng)中事務(wù)繁多為理由加以推辭。孫權(quán)說(shuō)：“我難道是想要你鉆研經(jīng)史典籍而去當(dāng)博士嗎？只是應(yīng)當(dāng)廣泛地學(xué)習(xí)知識(shí)而不必去深鉆精通。你說(shuō)有很多軍務(wù)要處理，怎么能比得上我事務(wù)多。我常常讀書(shū)，自己感到獲得了很大的收益�！眳蚊捎谑情_(kāi)始學(xué)習(xí)。

等到東吳名將魯肅路過(guò)尋陽(yáng)，與呂蒙研討論說(shuō)天下大事，魯肅聽(tīng)到呂蒙的見(jiàn)解后非常驚奇地說(shuō)：“你如今的才干謀略，已不再是過(guò)去的東吳呂蒙可相比的了！”呂蒙說(shuō)：“對(duì)于有志之士，分別了三日后，就應(yīng)當(dāng)擦亮眼睛重新看待他的才能，先生為什么看到事物的變化這么晚呢！”魯肅于是拜見(jiàn)呂蒙的母親，與呂蒙結(jié)為朋友才離去。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/1064554.html

相關(guān)閱讀：紙上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行
舊唐書(shū)?牛仙客傳原文翻譯
杜甫《白水縣崔少府十九翁高齋三十韻》原文翻譯
戰(zhàn)國(guó)策?東周?溫人之周
周易?易經(jīng)大過(guò)卦全文及翻譯