67、小桃紅·采蓮人和采蓮歌（作者：楊果）

【原文】

采蓮人和采蓮歌，柳外蘭舟過。不管鴛鴦夢(mèng)驚破，夜如何？有人獨(dú)上江樓臥。傷心莫唱，南朝舊曲，司馬淚痕多。

【寫作背景】

楊果是由金入元的詩(shī)人，金亡以后五年才　出來做官，所以面對(duì)興亡，他感慨良多。更多元曲賞析請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的元曲三百首欄目（http:///yuanqu300/）。

【注解】

南朝舊風(fēng)：指南朝陳后主的《玉樹后庭花》曲，向來被視作亡國(guó)之音。

司馬淚痕多：司馬指唐詩(shī)人白居易，曾被貶官為江州司馬，作《琵琶行》，結(jié)尾兩句：“座中泣下誰(shuí)最多，江州司馬青衫濕”。此用其意。

【譯文】

采蓮人唱和采蓮歌，楊柳岸邊一葉小舟輕輕地劃過。那一片歡聲笑語(yǔ)，全然不顧忌把靜夜中的鴛鴦夢(mèng)驚醒，怎么了？此時(shí)有人獨(dú)自來到江樓上。別云唱那讓人傷心的南朝舊曲，以免引得失意的人落淚。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shici/yuanqu/627511.html

相關(guān)閱讀：《般涉調(diào)?耍孩兒?莊家不識(shí)勾欄》【賞析】注解+譯文
元曲精選之雙調(diào)?清江引?題情
商調(diào)·金絡(luò)索桂梧桐·詠別
元曲《雙調(diào)·慶東原》原文+譯注+賞析
南呂?一枝花?贈(zèng)珠簾秀【賞析】注解+譯文