【作品簡(jiǎn)介】
《集靈臺(tái)·其一》由張祜創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》�！都`臺(tái)》這兩首詩(shī)是諷刺楊玉環(huán)姊妹的專寵。第一首諷楊玉環(huán)的輕薄。楊玉環(huán)原系玄宗十八子壽王瑁的妃子，玄宗召入禁中為女官，號(hào)太真，后來(lái)大加寵幸，進(jìn)而冊(cè)封為貴妃。集靈臺(tái)是清靜祀神所在，詩(shī)人指出玄宗不該在這里行道教授給秘文儀式。并指出貴妃在這時(shí)“含笑”入內(nèi)，自愿為女道士，配合默契，掩人耳目，足見(jiàn)其輕薄風(fēng)騷。 更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
【原文】
《集靈臺(tái)·其一》
作者：張祜
日光斜照集靈臺(tái)，紅樹花迎曉露開。
昨夜上皇新授?，太真含笑入簾來(lái)。
【注解】
１、太真：楊貴妃為女道士時(shí)號(hào)太真，住內(nèi)太真宮。
【韻譯】
旭日光輝斜照華清宮旁的集靈臺(tái)，樹上紅花一朵朵地迎著朝露綻開。
昨夜玄宗剛在這里為楊玉環(huán)授?，太真滿面笑容地進(jìn)入珠簾受寵來(lái)。
【評(píng)析】
??
《集靈臺(tái)》共兩首（另一首《集靈臺(tái)·其二》），這兩首詩(shī)是諷刺楊玉環(huán)姊妹的專寵。據(jù)《舊唐書·楊貴妃傳》記載：“太真有姊三人，皆有才貌，并封國(guó)夫人，大姨封韓國(guó)，三姨封虢國(guó)，八姨封秦國(guó)，并承恩澤，出入宮掖，勢(shì)傾天下。” 第一首諷楊玉環(huán)的輕薄。楊玉環(huán)原系唐玄宗十八子壽王瑁的妃子，玄宗召入禁中為女官，號(hào)太真，后來(lái)大加寵幸，進(jìn)而冊(cè)封為貴妃。集靈臺(tái)是清靜祀神所在，詩(shī)人指出玄宗不該在這里行道教授給秘文儀式。并指出貴妃在這時(shí)“含笑”入內(nèi)，自愿為女道士，配合默契，掩人耳目，足見(jiàn)其輕薄風(fēng)騷。
這兩首詩(shī)最大的特點(diǎn)就是含蓄。它似褒實(shí)貶，欲抑反揚(yáng)，以極其恭維的語(yǔ)言進(jìn)行著十分深刻的諷刺，藝術(shù)技巧是頗高超的。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
??
【作者介紹】
??張祜 （約785—849后）唐代詩(shī)人。字承吉，清河?xùn)|武城（今山東武城）人。初寓姑蘇，后至長(zhǎng)安，長(zhǎng)慶（821-824）年間令狐楚表薦之，不報(bào)。辟諸侯府，為元稹排擠，遂至淮南、江南等地，隱居以終。張祜縱情聲色，流連詩(shī)酒，同時(shí)任俠尚義，喜談兵劍，心存報(bào)國(guó)之志，希圖效力朝廷，一展抱負(fù)。他因詩(shī)揚(yáng)名，以酒會(huì)友，酬酢往業(yè)，結(jié)識(shí)了不少名流顯官。然而由于性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于節(jié)度使，淪為下僚。張祜在詩(shī)歌創(chuàng)作上取得了卓越成就。其詩(shī)風(fēng)沉靜渾厚，有隱逸之氣，但略顯不夠清新生動(dòng)。詩(shī)集10卷468首至今保存完好。集十卷，今編詩(shī)二卷。
張祜早年寓居蘇州，常往來(lái)于揚(yáng)州、杭州等都市，并模山范水，題詠名寺。他的《題潤(rùn)州金山寺》詩(shī)，空前絕后。他作的《宮詞二首》之一：“故國(guó)三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前”流行一時(shí)。后來(lái)這首詞傳入宮禁，唐武宗病重時(shí)，孟才人懇請(qǐng)為上歌一曲，唱到“一聲何滿子”，竟氣亟腸斷而死。這種至精至誠(chéng)的共鳴，恰恰說(shuō)明祜詩(shī)的魅力。
白居易很欣賞張祜的《觀獵詩(shī)》，認(rèn)為與王維的觀獵詩(shī)相比難分優(yōu)劣。然而，祜性情狷介，不肯趨炎附勢(shì)，終生沒(méi)有蹭身仕途，未沾皇家寸祿。 張祜晚年，在丹陽(yáng)曲阿筑室種植，寓居下來(lái)。嘗與村鄰鄉(xiāng)老聊天，賞竹，品銘，飲酒，仿著世外桃源的隱居生活， 一生坎坷不達(dá)而以布衣終。
張祜一生雖官場(chǎng)不利，史書也沒(méi)記載他的事跡，但他的詩(shī)作流傳下來(lái)的不少，《全唐詩(shī)》中亦有349首，北京圖書館珍藏的南宋初蜀刻十卷本《張承吉文集》共收詩(shī)469首，有“海內(nèi)名士”之譽(yù)。張祜的一生，在詩(shī)歌創(chuàng)作上取得了卓越成就。“故國(guó)三千里，深宮二十年”張祜以是得名，而在仕途上卻坎坷不達(dá)。他的為人和他的著作一樣，有其獨(dú)具的風(fēng)格特點(diǎn)，縱情聲色，流連詩(shī)酒的同時(shí)，還任俠尚義，喜談兵劍，心存報(bào)國(guó)之志，希圖步入政壇，效力朝廷，一展抱負(fù)。在人際交往中，他因詩(shī)揚(yáng)名，以酒會(huì)友，酬酢往業(yè)，結(jié)識(shí)了不少名流顯官。然而由于他的性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于節(jié)度使，淪為下僚。有心報(bào)國(guó)，陳力無(wú)門，使他只好“ 幽棲日無(wú)事，痛飲讀離騷”，“千年狂走酒，一生癖緣詩(shī)”。
張祜謝世后，太常博士皮日休送挽詩(shī)：“一代交游非不貴，五湖風(fēng)月合教貧，魂應(yīng)絕地為才鬼，名與遺篇在史臣”。
張祜詩(shī)集10卷468首至今保存完好。其詩(shī)風(fēng)沉靜渾厚，有隱逸之氣，但略顯不夠清新生動(dòng)；吟詠的題材相當(dāng)豐富（這里面包括眾多寺廟的題作和有關(guān)各種樂(lè)器及鳥禽的詩(shī)詠等等）。代表作有《題金陵渡》、《雁門太守行》、《送蘇紹之歸嶺南》、《旅次石頭岸》、《隋宮懷古》、《從軍行》、《愛(ài)妾換馬》、《宮詞二首》、《夜宿湓浦逢崔升》、《聽(tīng)箏》、《散花樓》、《悲納鐵》、《櫻桃》等，其中《題金陵渡》和《宮詞二首》流傳頗廣。集十卷，今編詩(shī)二卷（全唐詩(shī)中卷第五百一十和五百一十一）。
【英漢對(duì)照】
集靈臺(tái)（之一）
張祜
日光斜照集靈臺(tái)， 紅樹花迎曉露開。
昨夜上皇新授?， 太真含笑入簾來(lái)。
ON THE TERRACE OF ASSEMBLED ANGELS I
Zhang Hu
The sun has gone slanting over a lordly roof
And red-blossoming branches have leaned toward the dew
Since the Emperor last night summoned a new favourite
And Lady Yang's bright smile came through the curtains.
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shici/tangshi/924170.html
相關(guān)閱讀：月夜 賞析
送人東游?溫庭筠_翻譯注釋賞析
留別王維?孟浩然_翻譯注釋賞析
《泊秦淮》譯文+賞析
瑤瑟怨?溫庭筠(注釋_翻譯_賞析)