【作品簡(jiǎn)介】
《夢(mèng)李白·其二》由杜甫創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這首詩(shī)描寫(xiě)作者夢(mèng)中所見(jiàn)李白的形象，抒寫(xiě)對(duì)老友悲慘遭遇的同情。“故人來(lái)入夢(mèng)，明我長(zhǎng)相憶”。“水深波浪闊，無(wú)使蛟龍得”。“三夜頻夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意。”這些佳句，體現(xiàn)了兩人形離神合，肝膽相照，互勸互勉，至情交往的友誼。詩(shī)的語(yǔ)言，溫柔敦厚，句句發(fā)自肺腑，字字惻惻動(dòng)人，讀來(lái)叫人心碎！更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
【原文】
《夢(mèng)李白·其二》
作者：杜甫
浮云終日行，游子久不至。
三夜頻夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意。
告歸常局促，苦道來(lái)不易。
江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜。
出門(mén)搔白首，若負(fù)平生志。
冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴。
孰云網(wǎng)恢恢，將老身反累。
千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事。
【注解】：
１、楫：船漿、船。
２、斯人：指李白。
【韻譯】：
悠悠云朵終日飛來(lái)飄去，遠(yuǎn)方游子為何久久不至。
一連幾夜我頻頻夢(mèng)見(jiàn)你，情親意切可見(jiàn)對(duì)我厚誼。
每次夢(mèng)里你都匆匆辭去，還總說(shuō)相會(huì)可真不容易。
你說(shuō)江湖風(fēng)波多么險(xiǎn)惡，擔(dān)心船只失事葬身水里。
出門(mén)時(shí)你總是搔著白首，好象是辜負(fù)了平生壯志。
京都的官僚們冠蓋相續(xù)，唯你不能顯達(dá)形容憔悴。
誰(shuí)說(shuō)天網(wǎng)恢恢疏而不漏？你已年高反被牽連受罪。
千秋萬(wàn)代定有你的聲名，那是寂寞身亡后的安慰。
【講解】：
浮云終日行，游子久不至。三夜頻夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意�！�
浮云一天到晚地在空中悠蕩，游子李白也與我相別日久。一連三夜頻頻夢(mèng)見(jiàn)你，足以看出你對(duì)我的情意是多么親摯深厚。見(jiàn)浮云而念游子，是詩(shī)家比興常例，李白也有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的詩(shī)句。天上浮云終日飄去飄來(lái)，天涯故人卻久望不至；所幸李白一往情深，魂魄頻頻前來(lái)探訪，使詩(shī)人得以略釋愁懷。后兩句與上篇“故人”句互相照應(yīng)，我見(jiàn)君意也好，君明我憶也好，都是詩(shī)人推己及人，抒寫(xiě)自己對(duì)故人的一片深情。
告歸常局促，苦道來(lái)不易。江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜�！�
你向我辭行時(shí)，常常心情不展，苦苦地訴說(shuō)前來(lái)不易。你說(shuō)江湖上風(fēng)波險(xiǎn)惡，唯恐船只失事沉沒(méi)。詩(shī)人選取夢(mèng)中片斷，描述李白的幻影。“告歸”句寫(xiě)神態(tài)，“江湖”句是獨(dú)白，表現(xiàn)李白魂魄來(lái)去的艱險(xiǎn)和他現(xiàn)實(shí)處境的惡劣。
出門(mén)搔白首，若負(fù)平生志。冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴。
你走出門(mén)去總是搔著滿頭白發(fā)，好像是為自己壯志不遂而悵恨。京都的官僚們冠蓋相續(xù)，滿城都是，惟獨(dú)這樣一個(gè)了不起的人物李白，困頓不堪，失意憔悴。“出門(mén)”句，抒發(fā)了詩(shī)人“惺惺惜惺惺”的感慨，并通過(guò)動(dòng)作、外貌揭示描寫(xiě)對(duì)象的心理。后兩句是為李白的遭際鳴不平。“冠蓋”，士大夫的服飾和車駕，代指高冠華蓋的權(quán)貴。“京華”，京都�！�
孰云網(wǎng)恢恢？將老身反累。千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事�！�
誰(shuí)說(shuō)天網(wǎng)恢恢，善惡終有報(bào)應(yīng)？你年高身老，卻反遭牽累。千秋萬(wàn)代之后，李白的大名必將傳揚(yáng)天下，可那畢竟已是寂寞身亡后的安慰。《老子》謂“天網(wǎng)恢恢，疏而不失”，意謂天理如大網(wǎng)，雖稀疏卻無(wú)漏失，善惡總有歸結(jié)。“孰云”句反其意，言李白雖善而得惡報(bào)。“將老”句，李白獲罪時(shí)，年已五十九。后兩句言外之意是說(shuō)，現(xiàn)在活著的時(shí)候，有誰(shuí)去顧憐李白困苦的處境呢？在深沉的嗟嘆之中，寄托著杜甫對(duì)李白的崇高評(píng)價(jià)和深切同情，也包含著詩(shī)人同病相憐的無(wú)限心事。所以，清代浦起龍《讀杜心解》說(shuō)：“次章純是遷謫之慨。為我耶？為彼耶？同聲一哭！”“寂寞”，指死去，與“身后”同義。
【點(diǎn)評(píng)】：
“浮云終日行，游子久不至。”見(jiàn)浮云而念游子，是詩(shī)家比興常例，李白也有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的詩(shī)句。天上浮云終日飄去飄來(lái)，天涯故人卻久望不至；所幸李白一往情深，魂魄頻頻前來(lái)探訪，使詩(shī)人得以聊釋愁懷。“三夜頻夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意”，與上篇“故人入我夢(mèng)，明我長(zhǎng)相憶”互相照應(yīng)，體現(xiàn)著兩人形離神合、肝膽相照的情誼。其實(shí)，我見(jiàn)君意也好，君明我憶也好，都是詩(shī)人推己及人，抒寫(xiě)自己對(duì)故人的一片衷情。
“告歸”以下六句選取夢(mèng)中魂返前的片刻，描述李白的幻影：每當(dāng)分手的時(shí)候，李白總是匆促不安地苦苦訴說(shuō)：“來(lái)一趟好不容易啊，江湖上風(fēng)波迭起，我真怕會(huì)沉船呢！”看他走出門(mén)去用手搔著頭上白發(fā)的背影，分明是在為自己壯志不遂而悵恨。“告歸常局促，苦道來(lái)不易”寫(xiě)神態(tài)：“江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜”是獨(dú)白：“出門(mén)搔白首，若負(fù)平生志”，通過(guò)動(dòng)作、外貌揭示心理。寥寥三十字，從各個(gè)側(cè)面刻畫(huà)李白形象，其形可見(jiàn)，其聲可聞，其情可感，枯槁慘淡之狀，如在目前。“江湖”二句，意同上篇“水深波浪闊，無(wú)使蛟龍得”，雙關(guān)著李白魂魄來(lái)去的艱險(xiǎn)和他現(xiàn)實(shí)處境的惡劣：“出門(mén)”二句則抒發(fā)了詩(shī)人“惺惺惜惺惺”的感慨。
夢(mèng)中李白的幻影，給詩(shī)人的觸動(dòng)太強(qiáng)太深了，每次醒來(lái)，總是愈思愈憤懣，愈想愈不平，終于發(fā)為如下的浩嘆：“冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴！孰云網(wǎng)恢恢？將老身反累！”高冠華蓋的權(quán)貴充斥長(zhǎng)安，唯獨(dú)這樣一個(gè)了不起的人物，獻(xiàn)身無(wú)路，困頓不堪，臨近晚年更被囚系放逐，連自由也失掉了，還有什么“天網(wǎng)恢恢”之可言！生前遭遇如此，縱使身后名垂萬(wàn)古，人已寂寞無(wú)知，夫復(fù)何用！“千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事。”在這沉重的嗟嘆之中，寄托著對(duì)李白的崇高評(píng)價(jià)和深厚同情，也包含著詩(shī)人自己的無(wú)限心事。所以，清人浦起龍說(shuō)：“次章純是遷謫之慨。為我耶？為彼耶？同聲一哭！”（《讀杜心解》）
【評(píng)析】：
??翻了翻《唐詩(shī)三百首》，撞到《夢(mèng)李白·其二》。除了朋友間的真情厚意，互助扶持，更使我動(dòng)容的“千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事”。
??名，即使是李白、杜甫又如何，還不是不乏抗拒。雖然老杜現(xiàn)在有看破的意味，而他也實(shí)在不斷的挫折后才意識(shí)到這一點(diǎn)，或者是無(wú)奈的承認(rèn)這一點(diǎn)。古人讀書(shū)，本就是要科舉功名，這本無(wú)可厚非，至少他們還有明確的追求，而我現(xiàn)在，渾渾噩噩，全然已迷失方向。
??有時(shí)，猛然覺(jué)得自己太天真了吧，然驕傲的自尊卻叫我對(duì)它視而不見(jiàn)，違心的沉淪下去。
??生活本有很多樂(lè)趣，什么寂寞事，那都是身后的玩意了。趕快收拾心情，青春作伴好還鄉(xiāng)�。�
??天寶三年（744），李杜初會(huì)于洛陽(yáng)，即成為深交。乾元元年（758），李白因參加永王李?的幕府而受牽連，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，不知赦還。這兩首記夢(mèng)詩(shī)是杜甫聽(tīng)到李白流放夜郎后，積思成夢(mèng)而作。
??《夢(mèng)李白》共兩首，以夢(mèng)前，夢(mèng)中，夢(mèng)后的次序敘寫(xiě)。第一首寫(xiě)初次夢(mèng)見(jiàn)李白時(shí)的心理，表現(xiàn)對(duì)老友吉兇生死的關(guān)切。第二首寫(xiě)夢(mèng)中所見(jiàn)李白的形象，抒寫(xiě)對(duì)老友悲慘遭遇的同情。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
??“故人來(lái)入夢(mèng)，明我長(zhǎng)相憶”。“水深波浪闊，無(wú)使蛟龍得”。“三夜頻夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意。”這些佳句，體現(xiàn)了兩人形離神合，肝膽相照，互勸互勉，至情交往的友誼。
??詩(shī)的語(yǔ)言，溫柔敦厚，句句發(fā)自肺腑，字字惻惻動(dòng)人，讀來(lái)叫人心碎！
【作者介紹】
杜甫（公元712年-770年），字子美，祖籍襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)市），后遷居鞏縣（今河南鞏縣），世稱杜工部、杜拾遺，自號(hào)少陵野老，世人稱之為：詩(shī)圣，是中國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，世界文化名人，與同年代“詩(shī)仙”李白并稱“李杜”。杜甫的遠(yuǎn)祖為晉代功名顯赫的杜預(yù)，乃祖為初唐詩(shī)人杜審言，杜甫本人出生于河南鞏縣（今鄭州鞏義）。杜甫曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此后世稱其杜拾遺、杜工部。杜甫生活在唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史時(shí)期，其詩(shī)多涉筆社會(huì)動(dòng)蕩、政治黑暗、人民疾苦，被譽(yù)為“詩(shī)史”。杜甫憂國(guó)憂民，人格高尚，詩(shī)藝精湛，被后世尊為“詩(shī)圣”。杜甫一生寫(xiě)詩(shī)一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關(guān)吏》，“三別”為《新婚別》《無(wú)家別》和《垂老別》。名句有：“朱門(mén)酒肉臭，路有凍死骨”“安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏、”還有三首是給辛漸的。杜甫的詩(shī)對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。
杜甫善于運(yùn)用古典詩(shī)歌的許多體制，并加以創(chuàng)造性地發(fā)展。他是新樂(lè)府詩(shī)體的開(kāi)路人。他的樂(lè)府詩(shī)，促成了中唐時(shí)期新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。他的五七古長(zhǎng)篇，亦詩(shī)亦史，展開(kāi)鋪敘，而又著力于全篇的回旋往復(fù)，標(biāo)志著中國(guó)詩(shī)歌藝術(shù)的高度成就。杜甫在五七律上也表現(xiàn)出顯著的創(chuàng)造性，積累了關(guān)于聲律、對(duì)仗、煉字煉句等完整的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，使這一體裁達(dá)到完全成熟的階段。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想。他有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏偉抱負(fù)。他熱愛(ài)生活，熱愛(ài)人民，熱愛(ài)祖國(guó)的大好河山。他嫉惡如仇，對(duì)朝廷的腐敗、社會(huì)生活中的黑暗現(xiàn)象都給予批評(píng)和揭露。他同情人民，甚至幻想著為解救人民的苦難甘愿做自我犧牲。所以他的詩(shī)歌創(chuàng)作始終貫穿著憂國(guó)憂民這條主線，以最普通的老百姓為主角，由此可見(jiàn)杜甫的偉大。他的詩(shī)具有豐富的社會(huì)內(nèi)容、強(qiáng)烈的時(shí)代色彩和鮮明的政治傾向，真實(shí)深刻地反映了安史之亂前后一個(gè)歷史時(shí)代政治時(shí)事和廣闊的社會(huì)生活畫(huà)面，因而被稱為一代“詩(shī)史”。杜詩(shī)風(fēng)格，基本上是“沉郁頓挫”，語(yǔ)言和篇章結(jié)構(gòu)又富于變化，講求煉字煉句。同時(shí)，其詩(shī)兼?zhèn)浔婓w，除五古、七古、五律、七律]外，還寫(xiě)了不少排律，拗體。藝術(shù)手法也多種多樣，是唐詩(shī)思想藝術(shù)的集大成者。杜甫還繼承了漢魏樂(lè)府“感于哀樂(lè)，緣事而發(fā)”的精神，擺脫樂(lè)府古題的束縛，創(chuàng)作了不少“即事名篇，無(wú)復(fù)依傍”的新題樂(lè)府，如著名的“三吏”、“三別”等。死后受到樊晃、韓愈、元稹、白居易等人的大力揄?yè)P(yáng)。杜詩(shī)對(duì)元白的“新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)”的文藝思想及李商隱的近體諷喻時(shí)事詩(shī)影響甚深。但杜詩(shī)受到廣泛重視，是在宋以后王禹、王安石、蘇軾、黃庭堅(jiān)、陸游等人對(duì)杜甫推崇備至，文天祥則更以杜詩(shī)為堅(jiān)守民族氣節(jié)的精神力量。杜詩(shī)的影響，從古到今，早已超出文藝的范圍。生平詳見(jiàn)《舊唐書(shū)》卷一九?。 更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。(http://)
“三吏”、“三別”是杜甫現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的杰作。它真實(shí)地描寫(xiě)了特定環(huán)境下的縣吏、關(guān)吏、老婦、老翁、新娘、征夫等人的思想、感情、行動(dòng)、語(yǔ)言，生動(dòng)地反映了那個(gè)時(shí)期的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和廣大勞動(dòng)人民深重的災(zāi)難和痛苦，展示給人們一幕幕凄慘的人生悲劇。在這些人生苦難的描述中，一方面，詩(shī)人對(duì)飽受苦難的人民寄予深深的同情，對(duì)官吏給于人民的奴役和迫害深惡痛絕；另一方面，他又擁護(hù)王朝的平亂戰(zhàn)爭(zhēng)，希望人民忍受苦難，與王朝合作平定叛亂。這種復(fù)雜、矛盾的思想是符合詩(shī)人憂國(guó)憂民的思想面貌的。
成都西郊浣花溪畔的杜甫草堂，是杜甫到成都后的住所。
杜甫一生創(chuàng)作了許多不朽的詩(shī)篇，流傳至今一千五百余首。
唐大歷四年(769年)，杜甫由湖北入湘，登岳陽(yáng)樓，游洞庭湖，溯湘江而上，至耒陽(yáng)，次年四月病故。據(jù)《舊唐書(shū).杜甫傳》記載， 杜甫在耒陽(yáng)游岳廟，“大水遽至，涉旬不得食，縣令饋送牛肉白酒，甫飲過(guò)多，一夕而卒”，葬于杜甫墓。
【英漢對(duì)照】
夢(mèng)李白（之二）
杜甫
浮云終日行， 游子久不至。
三夜頻夢(mèng)君， 情親見(jiàn)君意。
告歸常局促， 苦道來(lái)不易。
江湖多風(fēng)波， 舟楫恐失墜。
出門(mén)搔白首， 若負(fù)平生志。
冠蓋滿京華， 斯人獨(dú)憔悴。
孰云網(wǎng)恢恢， 將老身反累。
千秋萬(wàn)歲名， 寂寞身后事。
SEEING Li Bai IN A DREAM（ II ）
Du Fu
This cloud, that has drifted all day through the sky,
May, like a wanderer, never come back….
Three nights now I have dreamed of you --
As tender, intimate and real as though I were awake.
And then, abruptly rising to go,
You told me the perils of adventure
By river and lake-the storms, the wrecks,
The fears that are borne on a little boat;
And, here in my doorway, you rubbed your white head
As if there were something puzzling you.
…Our capital teems with officious people,
While you are alone and helpless and poor.
Who says that the heavenly net never fails?
It has brought you ill fortune, old as you are.
…A thousand years' fame, ten thousand years' fame-
What good, when you are dead and gone.
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shici/tangshi/631532.html
相關(guān)閱讀：《登樂(lè)游原》賞析
琴歌
行路難?大道如青天
怨情
送綦毋潛落第還鄉(xiāng)?王維_翻譯注釋賞析