歡迎來(lái)到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

齊天樂(lè)?庾郎先自吟愁賦_姜夔_翻譯注釋_賞析講解

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 宋詞精選 來(lái)源: 逍遙右腦記憶


【作品簡(jiǎn)介】

  《齊天樂(lè)·庾郎先自吟愁賦》由姜夔創(chuàng)作,也作《齊天樂(lè)·庚郎先自吟愁賦》,被選入《宋詞三百首》。這首詞另辟蹊徑,以蟋蟀的鳴叫聲為線索,這凄苦的聲調(diào)將詞人、思婦、帝王等不同的憂(yōu)心事串連在一起,巧妙地融合于一篇,抒發(fā)了詞人深切的家國(guó)之痛。


【原文】


  齊天樂(lè)·庾郎先自吟愁賦


  作者:姜夔


  (丙辰歲1,與張功甫2會(huì)飲張達(dá)可之堂。聞屋壁間蟋蟀有聲,功甫約予同賦,以授歌者。功父先成,辭甚美。予裴回3未利花間,仰見(jiàn)秋月,頓起幽思,尋亦得此。蟋蟀,中都4呼為促織,善斗。好事者或以三二十萬(wàn)錢(qián)致一枚,鏤象齒為樓觀以貯之。)


  庾郎先自吟愁賦5,凄凄更聞私語(yǔ)。露濕銅鋪6,苔侵石井,都是曾聽(tīng)伊處。哀音似訴。正思婦無(wú)眠,起尋機(jī)杼。曲曲屏山7,夜涼獨(dú)自甚情緒。

  西窗又吹暗雨,為誰(shuí)頻斷續(xù),相和砧杵。候館迎秋8,離宮吊月9,別有傷心無(wú)數(shù)。豳詩(shī)漫與10。笑籬落呼燈,世間兒女。寫(xiě)入琴絲11,一聲聲更苦。


【注釋】

  1.丙辰歲:宋寧宗慶元二年(1196)。

  2.張功父:張?,字功父。南宋將領(lǐng)張俊之孫,有<南湖集>。張達(dá)可:不詳。

  3.裴回:即徘徊。

  4.中都:此指汴京(今河南開(kāi)封)。促織:古稱(chēng)蟋蟀為促織。

  5.庾郎(庚郎):北朝詩(shī)人庚信,曾作<愁賦>。

  6.銅鋪:銅制的鋪首,裝在門(mén)上能銜門(mén)環(huán)。

  7.屏山:屏風(fēng)上畫(huà)有遠(yuǎn)山,故稱(chēng)屏山。

  8.候館:迎客的館舍。

  9.離宮:皇帝出巡在外住的行宮。

  10.豳詩(shī):指<詩(shī)經(jīng)豳風(fēng)>中的<七月>篇:"七月在野,八月在宇,九有在戶(hù),十月蟋蟀入我床下。漫與:即景寫(xiě)詩(shī),率然而成。

  11.寫(xiě)入琴絲:譜成樂(lè)曲,入琴?gòu)椬唷?/p>


【簡(jiǎn)析】

  這篇詠物詞,借描寫(xiě)蟋蟀悲鳴,傾瀉人間幽恨。開(kāi)篇點(diǎn)“愁”字,以庾信賦愁引出蟋蟀悲吟。露水沾濕的銅鋪外,長(zhǎng)滿(mǎn)苔蘚的石井臺(tái)旁,都是蟋蟀嗚叫的地方。在詞人聽(tīng)來(lái),那叫聲是哀苦之音,是受了委屈的兒女在親人面前的哭訴,也是無(wú)眠思婦的孤獨(dú)的紡紗聲,是閨中少女獨(dú)坐屏風(fēng)前的凄涼嘆息。下片用敲打著燭滅后的窗子的夜雨聲,用搗衣棒與石砧撞擊的聲響,與蟋蟀聲錯(cuò)雜交織,加濃鳴聲凄苦。“候館迎秋”、“離宮吊月”,既是指蟋蟀經(jīng)常出沒(méi)的地方,又是比喻其叫聲如同旅舍中的游子,離宮中的宮女的悲嘆。豳詩(shī)略略點(diǎn)題,忽以?xún)号β暸砸r一筆,末再以譜入樂(lè)曲“聲聲更苦”,拍合“愁賦”。全詞寫(xiě)蟋蟀悲鳴,廣泛觸發(fā)人間哀思。舉凡騷人失意、思婦念遠(yuǎn)、遷客懷鄉(xiāng)、乃至帝王蒙塵,如許憾恨,無(wú)不借秋蟲(chóng)宣發(fā)。則秋蟲(chóng)之鳴,實(shí)乃時(shí)代哀音。

【賞析】

  姜夔此詞,前有小序云:“丙辰歲與張功父會(huì)飲張達(dá)可之堂,聞屋壁間蟋蟀有聲,功父約予同賦,以授歌者。功父先成,辭甚美。予裴回茉莉花間,仰見(jiàn)秋月,頓起幽思,尋亦得此。蟋蟀,中都呼為促織,善斗。好事者或以三二十萬(wàn)錢(qián)致一枚,鏤象齒為樓觀以貯之。”丙辰是公元1196年(宋寧宗慶元二年),張功父即張?.他先賦《滿(mǎn)庭芳·促織兒》,寫(xiě)景狀物“心細(xì)如絲發(fā)”,曲盡形容之妙;姜夔則另辟蹊徑,別創(chuàng)新意。

  詞先從聽(tīng)蟋蟀者寫(xiě)入。“庾郎先自吟愁賦。”庾郎,即庾信,曾作《愁賦》,今已不傳,此似指《哀江南賦》、《傷心賦》、《枯樹(shù)賦》一類(lèi)哀愁之作。杜甫詩(shī)云:“庾信生平最蕭瑟,暮年詩(shī)賦動(dòng)江關(guān)”。次句寫(xiě)蟋蟀聲,凄切細(xì)碎而以“私語(yǔ)”比擬,生動(dòng)貼切,并帶有濃厚的感情色彩,因而和上句的吟賦聲自然融合。“更聞”與“先自”相呼應(yīng),將詞意推進(jìn)一層。騷人夜吟,已自愁情滿(mǎn)懷,更那堪又聽(tīng)到如竊竊“私語(yǔ)”的蟋蟀悲吟呢!從中寄寓了詞人深沉的身世之感、家國(guó)之痛。“露濕”三句是空間的展開(kāi),目的是藉以觸發(fā)更廣泛的人事。銅鋪,銅做的鋪首,裝在門(mén)上銜門(mén)環(huán);此指門(mén)外。石井,此指井欄邊。說(shuō)蟋蟀鳴聲在大門(mén)外;井欄邊,到處可聞。“哀音似訴”,承上“私語(yǔ)”而來(lái),這如泣似訴的聲聲哀鳴,使一位本來(lái)就轉(zhuǎn)側(cè)無(wú)眠的思婦更加無(wú)法入夢(mèng)了,只有起床以織布來(lái)消解煩憂(yōu)(蟋蟀一名促織,正與詞意符合)。于是蟋蟀聲又和機(jī)杼聲融成一片。這幾句遺貌取神,離影得似,妙在如“野云孤云,去留無(wú)跡”(張炎《詞論》)。詞中的蟋蟀的鳴聲為線索,把詩(shī)人、思婦、客子、帝王、兒童等不同的人事巧妙地組織到一篇中來(lái)。其中,不僅有詞人自傷身世的喟嘆,而且還曲折地揭示出北宋王朝的滅亡與南宋王朝茍且偷安,醉心于暫時(shí)安樂(lè)的可悲現(xiàn)實(shí)。“曲曲屏山,夜涼獨(dú)自甚情緒?”寫(xiě)思婦懷念遠(yuǎn)人的心情。面對(duì)屏風(fēng)上的遠(yuǎn)水遙山,不由神馳萬(wàn)里。秋色已深,什么時(shí)候才能將親手織就的冬衣送到遠(yuǎn)方征人的手中?秋夜露寒,什么時(shí)候征人才能回到自己的身邊?遠(yuǎn)人遙隔,而此時(shí)只余一人對(duì)影自憐,又有什么情緒來(lái)尋歡作樂(lè)呢?幾句言簡(jiǎn)意遠(yuǎn),委婉盡情。

  下片首句嶺斷云連,最得換頭妙諦,被后人奉為典范。嶺斷,言其空間和人事的更換——由室內(nèi)而窗外,由織婦而搗衣女。云連,指其著一“又”字承上而做到境換意連,脈絡(luò)暗通。寒窗孤燈,秋風(fēng)吹雨,那蟋蟀究竟為誰(shuí)時(shí)斷時(shí)續(xù)地凄凄悲吟呢?伴隨著它的是遠(yuǎn)處時(shí)隱時(shí)顯的陣陣搗衣聲。“為誰(shuí)”二字,以有情向無(wú)情境界引向空靈深遠(yuǎn)之處。

  以下“候館”三句,繼續(xù)寫(xiě)蟋蟀鳴聲的轉(zhuǎn)移,將空間和人事推得更遠(yuǎn)更廣?宛^,可以包舉謫臣遷客、士人游子各色人等;離宮,可以包括不幸的帝王后妃、宮娥彩女。這些飄泊者、失意者,不論尊卑長(zhǎng)幼,都要悲秋吊月,聞蟲(chóng)鳴而傷心無(wú)限在國(guó)懷鄉(xiāng)愁緒襲擾心頭! ∫陨蠘O寫(xiě)蟋蟀的聲音處處可聞,使人有欲避不能之感。它似私語(yǔ),似悲訴,時(shí)斷時(shí)續(xù);它與孤吟聲、機(jī)杼聲、砧杵聲交織成一片。仿佛讓人聽(tīng)到一組凄婉哀愁的交響樂(lè)。“豳詩(shī)漫與”,詞人說(shuō)自己受到蟋蟀聲的感染而率意為詩(shī)了。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》“七月在野,八月在宇,九月在戶(hù),十月蟋蟀入我床下。”可是,下面突然插入“笑籬落呼燈,世間兒女”兩句,寫(xiě)小兒女呼燈捕捉蟋蟀的樂(lè)趣,聲情驟變,似與整首樂(lè)章的主旋律不相協(xié)調(diào)。而與友人張?《滿(mǎn)庭芳》詞中“八時(shí)曾記得,呼燈灌穴,斂步隨音。任滿(mǎn)身花影,猶自追尋”意境相若。然細(xì)加品味,正如陳廷焯所說(shuō):“以無(wú)知兒女之樂(lè),反襯出有心人之苦,最為入妙。”(《白雨齋詞話》)的確,這是這闋大型交響樂(lè)中的一支小小插曲,其妙用在于以樂(lè)寫(xiě)苦,所以當(dāng)這種天真兒女所特具的樂(lè)趣被譜入樂(lè)章之后,并不與主旋律相悖逆,反倒使原本就無(wú)限幽怨凄楚的琴音,變得“一聲聲更苦”了。以樂(lè)筆寫(xiě)愁然,正是白石詞的匠心妙用。

  這首詞看似詠物,實(shí)則抒情,通過(guò)寫(xiě)聽(tīng)蟋蟀鳴聲,寄托家國(guó)之恨。這首詞的妙處在于分辟蹊徑,別開(kāi)生面,用空間的不斷轉(zhuǎn)換和人事的廣泛觸發(fā),層層夾寫(xiě),步步烘托,達(dá)到一種凄迷深遠(yuǎn)的藝術(shù)造境。


【作者介紹】

  姜夔(jiāngkuí1154—1208),字堯章,別號(hào)白石道人,與姜石帚并非一人。漢族,饒州鄱陽(yáng)(今江西鄱陽(yáng)縣)人。南宋詞人。他少年孤貧,屢試不第,終生未仕,一生轉(zhuǎn)徙江湖。早有文名,頗受楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等人推賞,以清客身份與張?等名公臣卿往來(lái)。人品秀拔,體態(tài)清瑩,氣貌若不勝衣,望之若神仙中人。工詩(shī)詞、精音樂(lè)、善書(shū)法、對(duì)詞的造詣?dòng)壬。有?shī)詞、詩(shī)論、樂(lè)書(shū)、字書(shū)、雜錄等多種著作。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。

  今存詞八十多首,多為記游、詠物和抒寫(xiě)個(gè)人身世、離別相思之作,偶然也流露出對(duì)于時(shí)事的感慨。其詞情意真摯,格律嚴(yán)密,語(yǔ)言華美,風(fēng)格清幽冷雋,有以瘦硬清剛之筆調(diào)矯婉約詞媚無(wú)力之意。代表作《暗香》、《疏影》,借詠嘆梅花,感傷身世,抒發(fā)郁郁不平之情。王國(guó)維《人間詞話》說(shuō):“古今詞人格調(diào)之高,無(wú)如白石,惜不于意境上用力,故黨無(wú)言外之味,弦外之響。”其《揚(yáng)州慢》(淮左名都)是較有現(xiàn)實(shí)內(nèi)容工作,它通過(guò)描繪金兵洗劫后揚(yáng)州的殘破景象,表現(xiàn)對(duì)南宋衰亡局面的傷悼和對(duì)金兵暴行的憎恨。詞中“二十四橋仍在,波心蕩、冷月無(wú)聲。念橋邊紅藥,年年知為誰(shuí)生!”幾句頗受人們稱(chēng)道。他晚年受辛棄疾影響,詞風(fēng)有所轉(zhuǎn)變,如《永遇樂(lè)》(云隔迷樓)、《漢宮春》(云日歸歟)等,呈現(xiàn)出豪放風(fēng)格!栋资廊烁枨分杏惺呤鬃远惹⒆⒂信宰V,是流傳至今的唯一完整的南宋樂(lè)譜資料。姜夔上承周邦彥,下開(kāi)吳文英、張炎一派,是格律派的代表作家,對(duì)后世影響較大。其詩(shī)初學(xué)黃庭堅(jiān),后學(xué)晚唐陸龜蒙,雖精心刻意詞句,但較少纖巧之痕,詩(shī)風(fēng)清妙秀遠(yuǎn),如《除夜自石湖歸苕溪》十首等。所著《詩(shī)說(shuō)》頗有獨(dú)到見(jiàn)解。生平詳見(jiàn)夏承燾《姜白石編年箋!返取W淠険(jù)《姜夔卒年新考》。有《白石道人歌曲》、《白石道人詩(shī)集》、《詩(shī)說(shuō)》、《絳帖平》、《續(xù)書(shū)譜》和琴曲《古怨》。


【詞牌簡(jiǎn)介】

  《賀新郎》,詞牌名之一。又名《五福降中天》、《如此江山》、《臺(tái)城路》。以周邦彥詞為正體。雙調(diào),一百零二字,上片十句,下片十一句,上下片各五十一字六仄韻。上下片起句亦有不用韻的。上片第七句、下片第八句,是一字豆句式。

 
【格律】


  ⊙平⊙仄平平仄(句或韻)

  平平仄平平仄(韻)

  仄仄平平(句)

  平平仄仄(句)

  平仄平平平仄(韻)

  平平仄仄(韻)

  仄⊙仄平平(句)

  仄平平仄(韻)

  仄仄平平(句)

  仄平⊙仄仄平仄(韻)

  平平⊙⊙仄仄(句或韻)

  仄平平仄仄(句)

  平仄平仄(韻)

  仄仄平平(句)

  平平仄仄(句)

  ⊙仄平平⊙仄(韻)

  平平仄仄(韻)

  仄⊙仄平平(句)

  仄平平仄(韻)

  仄仄平平(句)

  仄平平仄仄(韻)


本文來(lái)自:逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shici/songci/644293.html

相關(guān)閱讀:宋詞精選 水調(diào)歌頭?丙辰中秋賞析
玉樓春·綠楊芳草長(zhǎng)亭路
清平樂(lè) 辛棄疾詞選
蘇幕遮·碧云天【范仲淹】
浣溪沙 蘇軾