【作品簡(jiǎn)介】
《鷓鴣天·一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)》由周紫芝創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞寫(xiě)秋夜雨中懷念情人。上闋開(kāi)頭兩句寫(xiě)室內(nèi)環(huán)境，接著寫(xiě)室外環(huán)境。殘燈如豆，梧桐秋雨，喚起客子的離愁。下闋開(kāi)頭三句轉(zhuǎn)憶當(dāng)年兩人一起調(diào)瑟撫琴，同唱新曲，互為知己的愉悅。今夜“風(fēng)雨西樓”，孤寂一人，今昔對(duì)比更覺(jué)凄孤。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《鷓鴣天·一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)》
作者：周紫芝
一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)，乍涼秋氣滿屏幃。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。
調(diào)寶瑟，撥金猊，那時(shí)同唱鷓鴣詞。如今風(fēng)雨西樓夜，不聽(tīng)清歌也淚垂。
【注釋】
①殘紅：此指將熄滅的燈焰。
②“梧桐”二句：化用溫庭筑《更漏子》詞：“梧桐樹(shù)，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”調(diào)寶瑟，撥金猊，地時(shí)同唱《鷓鴣詞》。寶瑟：指琴。金猊：香爐。
③調(diào)：撫弄樂(lè)器。
④金猊（ní）：獅形的銅制香爐。這句指撥去爐中之香灰。
⑤西樓：作者住處。
【翻譯】
一點(diǎn)殘燈將盡，天氣剛剛轉(zhuǎn)涼，秋寒的意味充滿室內(nèi)。已經(jīng)到了半夜時(shí)分，外面正在下雨，梧桐葉片落下的水聲更加凄冷。葉葉聲聲更增加我傷感的情緒。我回憶起當(dāng)時(shí)的情景，她調(diào)撥彈奏著琴，我去撥動(dòng)金猊，那情景真是幸福難忘。我們倆一起齊唱鷓鴣詞，綿綿情深直到天明�？墒侨缃�，獨(dú)在西樓聽(tīng)著滿夜的風(fēng)雨，我不禁黯然消魂。
【賞析】
唐圭璋《唐宋詞簡(jiǎn)釋》：此首因聽(tīng)雨而有感。起點(diǎn)夜涼燈殘之時(shí)，次寫(xiě)夜雨，即用溫飛卿詞意。換頭，憶舊時(shí)之樂(lè)。“如今”兩句，折到現(xiàn)時(shí)之悲。“不聽(tīng)清歌也淚垂”，情深語(yǔ)哀。
這首詞寫(xiě)秋夜懷人，回環(huán)婉曲，情景相生，而吐語(yǔ)天成，毫無(wú)著力痕跡。詞中抒情主人公是男性，懷念的對(duì)象是一位歌女 ，因久別相思而為之“淚垂”。孫競(jìng)評(píng)周詞曰：“清麗婉曲。”移評(píng)此詞，亦可謂中肯之語(yǔ)。
上片首句“一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí) ”，寫(xiě)夜靜更闌，孤燈將滅的景象。不說(shuō)孤燈殘燭，而說(shuō)“一點(diǎn)殘紅”，蓋油將盡則焰色暗紅，形象更為具體。寫(xiě)燈，則燈畔有人；寫(xiě)殘，則燈欲盡而夜已深；注意到“殘紅欲盡”，則夜深而人尚無(wú)眠，都可想見(jiàn)。到下句“乍涼秋氣滿屏幃”，則從感覺(jué)涼氣滿屏幃這一點(diǎn)上進(jìn)一步把“人”寫(xiě)出來(lái)了。“乍涼”是對(duì)“秋氣 ”的修飾詞，雖然是從人的感覺(jué)得出，但“乍涼秋氣”四字還是對(duì)客觀事物的描述，到了“滿屏幃 ”，這才和人的主觀感受結(jié)合起來(lái)，構(gòu)成一種涼氣滿室而且凄涼滿懷的境界。以上兩句，從詞人的視覺(jué)轉(zhuǎn)到身上的感覺(jué)，將夜深、燈暗、而又清冷的秋夜景況渲染托出。
以下兩句再作進(jìn)一步的鋪展——“梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離”。上句似乎是筆鋒一轉(zhuǎn) ，由室內(nèi)寫(xiě)到室外了 。但如細(xì)加體味，這兩句原是一個(gè)意，是透露出男主人公心中的離愁的。離愁本是存在、潛伏著的，由于聽(tīng)到了“聲聲”，而觸發(fā)，而加濃了。這“聲聲 ”，是來(lái)自樓外的“梧桐葉上三更雨”。梧桐”一句，是為了渲染男主人公心中的離愁別恨而設(shè)置的，所謂“因情造景”者是。這兩句的落腳點(diǎn)仍是那聽(tīng)到了“聲聲”的人，即樓內(nèi)人，寫(xiě)他的聽(tīng)雨心驚，這還是寫(xiě)的“室內(nèi) ”。兩句化用溫庭筠《更漏子》詞“梧桐樹(shù)，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明”。作者把“滴到明”的意思先寄在“ 殘紅欲盡”處，又把“葉葉聲聲”同“別離”即離情畫(huà)了等號(hào)，也還是有點(diǎn)新意。詞的上片把人的感情寫(xiě)得如此深沉，卻未用明著道出，而是于平淡之語(yǔ)中隱含款款深情。
下片回憶中的歡樂(lè)之音與上片離別后的凄涼雨聲，構(gòu)成昔歡今悲的鮮明對(duì)比 。過(guò)變承接“別離”意脈，寫(xiě)出昔聚今離、昔樂(lè)今愁的強(qiáng)烈對(duì)比，主人公的感情波瀾起伏更大。“調(diào)寶瑟”三句是對(duì)昔日歡聚的追憶，由“那時(shí) ”二字體現(xiàn)。“調(diào)寶瑟”是奏樂(lè)，“撥金猊”是焚香 ，“同唱鷓鴣詞”是歡歌，三件事構(gòu)成一個(gè)和諧的生活場(chǎng)景，也是藝術(shù)場(chǎng)景。從中交代出男主人公所以為之產(chǎn)生離愁別苦的那人是歌女身份，兩人有過(guò)戀愛(ài)關(guān)系。當(dāng)時(shí)他們一個(gè)調(diào)弦撫瑟，使音調(diào)諧和；一個(gè)撥動(dòng)爐香 ，使室中芳暖 。在這無(wú)限溫馨的情境中“同唱鷓鴣詞”，此樂(lè)所以使他至今不忘。“金猊”是銅制的燃香器具，成狻猊形。陸游《老學(xué)庵筆記》卷四記 ：“故都紫宸殿有二金狻猊，蓋香獸也。故晏公（殊）冬宴詩(shī)云：‘狻猊對(duì)立香煙度。’”“鷓鴣詞”當(dāng)指歌唱男女愛(ài)情的曲子 。“鷓鴣”在唐宋詞中大都以成雙歡愛(ài)的形象出現(xiàn)。溫庭筠《菩薩蠻》中的“雙雙金鷓鴣”，李?《菩薩蠻》中的“雙雙飛鷓鴣”，顧?《河傳》中的“鷓鴣相逐飛 ”，都是作為男歡女愛(ài)的象征。本詞用“鷓鴣詞”作為“同唱”的內(nèi)容，其用意也在于此。這個(gè)“同”字既揭示了主人公與“別離”者的關(guān)系，還追憶了溫馨歡樂(lè)的昔聚之情，同時(shí)也就開(kāi)啟了今別孤單痛苦之門(mén)，蓋言“那時(shí)同 ”，則“如今”之不“同”可知矣。于是詞筆轉(zhuǎn)回到“如今風(fēng)雨西樓夜”的情境，連貫上片。當(dāng)此之際，許多追昔撫今的感嘆都在不言之中了，只補(bǔ)一句，就是“不聽(tīng)清歌也淚垂 ”！本來(lái)因有離愁別苦而回憶過(guò)去相聚同歌之樂(lè)以求緩解，不料因這一溫馨可念的舊情而反增如今孤棲寂寞的痛苦。這個(gè)“淚”是因感念昔日曾聽(tīng)清歌而流，如今已無(wú)“清歌”可聽(tīng)了，而感舊的痛淚更無(wú)可遏止。為什么？如今身處“風(fēng)雨西樓夜 ”，自感秋夜之凄涼 ，身心之孤獨(dú)“淚”是因此而“垂”的。
“也淚垂”的“也 ”，正是從上句派生出來(lái)的，當(dāng)然離不開(kāi)昔日歡娛而今冷落這個(gè)背景。“不聽(tīng)清歌 ”四字，正是概括地寫(xiě)出了這個(gè)背景。末尾兩句，以“如今”作為昔與今、喜與悲的轉(zhuǎn)折詞，以否定語(yǔ)氣點(diǎn)出別離之苦，再相見(jiàn)之難，較直說(shuō)更發(fā)人深思。
此詞條用昔與今、悲與喜、正說(shuō)與反說(shuō)兩相比照的手法，表情達(dá)意委婉曲折而又含蓄層深。全詞通體淺語(yǔ)深情 ，雖“江平風(fēng)霽、微波不興，而洶涌之勢(shì)，澎湃之聲，固已隱然在其中。
溫庭筠《更漏子》下片詞意：“梧桐樹(shù)，三更雨，不道離情正苦，一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”溫詞直接寫(xiě)雨聲，間接寫(xiě)人，這首詞亦復(fù)如此。這秋夜無(wú)寐所感受到的別離之悲，以雨滴梧桐的音響來(lái)暗示，能使人物在特定環(huán)境中的感受更富感染力量。所謂“葉葉聲聲是別離”，與歐陽(yáng)修的“夜深風(fēng)竹敲秋韻，萬(wàn)葉千聲皆是恨”（《玉樓春》）異曲同工，都是借情感對(duì)聲音的反應(yīng)表達(dá)由此構(gòu)成的心理影響。那“空階滴到明”和“葉葉聲聲是別離”，同樣都是為了更深入地刻繪出別離所帶來(lái)的悲苦心情。
換頭“調(diào)寶瑟”三句展開(kāi)回憶，猶記當(dāng)年兩人相對(duì)而坐，伊人輕輕調(diào)弄弦索，自己則撥動(dòng)著金猊爐中的香灰。兩人低聲唱起那首鷓鴣詞，樂(lè)聲悅耳，歌聲賞心；這恐怕是聚首期間最難忘的一幕了。聯(lián)系著這段美妙往事的紐帶是這支鷓鴣詞，仍然是音響，不過(guò)這是回憶中的歌聲和樂(lè)曲聲，并非現(xiàn)實(shí)中的秋雨聲。下片回憶中的歡樂(lè)之音與上片離別后的凄涼雨聲，構(gòu)成昔歡今悲的鮮明對(duì)照，真是裊裊余音只能引起悠悠長(zhǎng)恨了。
結(jié)末“如今”兩句，是使詞意轉(zhuǎn)折而又深化的著力之筆。“如今”兩字，由“那時(shí)”折回眼前。那時(shí)同唱小調(diào)，如今卻獨(dú)居西樓，唯聞風(fēng)聲蕭蕭，雨聲滴滴；“不聽(tīng)清歌也淚垂”，以未定語(yǔ)氣呼應(yīng)上片末句，顯示了詞人心頭的波濤起伏；自從別離以后，經(jīng)常聞歌而引起懷人的傷感，記憶中的美妙歌聲無(wú)時(shí)不縈回耳際，而在今夜那風(fēng)雨凄凄、“萬(wàn)葉千聲皆是恨”的情況下，即使不聽(tīng)清歌也就足以使人淚下而不能自止了。這里轉(zhuǎn)折詞意，也是為深化詞意，暗示出從曲終人不見(jiàn)、聞歌倍懷人到不聽(tīng)清歌亦傷神的內(nèi)心感情變化，以懸念方式道出對(duì)伊人的情之深，思之切。
周紫芝在另一首《鷓鴣天》詞的小序里指出：“予少時(shí)酷喜小晏詞，故其所作，時(shí)有似其體制者。”可以拿晏幾道的《鷓鴣天》來(lái)作一比較：“彩袖殷勤捧玉鐘，當(dāng)年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)。從別后，憶相逢，幾回魂夢(mèng)與君同。今宵剩把銀?照，猶恐相逢是夢(mèng)中。”上片寫(xiě)昔年相逢于豪筵之前，下片敘別后思念。末兩句先直說(shuō)今夜重逢，本為久別再見(jiàn)，應(yīng)該十分歡欣，只因以往失望次數(shù)太多，反而相對(duì)而不敢相信。一個(gè)“恐”字，轉(zhuǎn)折詞意，把驚喜懷疑的神情表現(xiàn)無(wú)遺，不僅道出相逢前相思之苦，而且通過(guò)疑真為夢(mèng)，反映了目前的相逢之樂(lè)更是不同尋常。這種寫(xiě)法是直說(shuō)而仍有轉(zhuǎn)折，有感情起伏。
兩者相比，這首詞所采用的手法，如昔與今、喜與悲、正面說(shuō)與反面說(shuō)等等手法，做到委婉曲折而又含蓄深沉，確乎從小晏詞變化而來(lái)。特別是末尾兩句，以“如今”作為“昔與今、喜與悲”的轉(zhuǎn)折詞，以否定語(yǔ)氣點(diǎn)出別離之苦，再相見(jiàn)之難，較直說(shuō)更易引人深思。
【賞析】
周紫芝的《竹坡詞》“清麗婉曲”。這首《鷓鴣天》可以安得上這個(gè)評(píng)語(yǔ)。詞中以今昔對(duì)比、悲喜交雜、委婉曲折而又纏綿含蓄的手法寫(xiě)雨夜懷人的別情。上片首兩句寫(xiě)室內(nèi)一燈熒熒，燈油將盡而燈光轉(zhuǎn)為暗紅，雖說(shuō)是乍涼天氣未寒時(shí)，但那凄清的氣氛已充溢在畫(huà)屏幃幕之間。這里從詞人的視覺(jué)轉(zhuǎn)到身上的感覺(jué)，將夜深、燈暗而又清冷的秋夜景況渲染托出。
“梧桐”二句，寫(xiě)出詞人的聽(tīng)覺(jué)，點(diǎn)出“三更秋雨”這個(gè)特定環(huán)境；此系化用溫庭筠《更漏子》下片詞意：“梧桐樹(shù)，三更雨，不道離情正苦，一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”溫詞直接寫(xiě)雨聲，間接寫(xiě)人，這首詞亦復(fù)如此。這秋夜無(wú)寐所感受到的別離之悲，以雨滴梧桐的音響來(lái)暗示，能使人物在特定環(huán)境中的感受更富感染力量。所謂“葉葉聲聲是別離”，與歐陽(yáng)修的“夜深風(fēng)竹敲秋韻，萬(wàn)葉千聲皆是恨”（《玉樓春》）異曲同工，都是借情感對(duì)聲音的反應(yīng)表達(dá)由此構(gòu)成的心理影響。那“空階滴到明”和“葉葉聲聲是別離”，同樣都是為了更深入地刻繪出別離所帶來(lái)的悲苦心情。
換頭“調(diào)寶瑟”三句展開(kāi)回憶，猶記當(dāng)年兩人相對(duì)而坐，伊人輕輕調(diào)弄弦索，自己則撥動(dòng)著金猊爐中的香灰。兩人低聲唱起那首鷓鴣詞，樂(lè)聲悅耳，歌聲賞心；這恐怕是聚首期間最難忘的一幕了。聯(lián)系著這段美妙往事的紐帶是這支鷓鴣詞，仍然是音響，不過(guò)這是回憶中的歌聲和樂(lè)曲聲，并非現(xiàn)實(shí)中的秋雨聲。下片回憶中的歡樂(lè)之音與上片離別后的凄涼雨聲，構(gòu)成昔歡今悲的鮮明對(duì)照，真是裊裊余音只能引起悠悠長(zhǎng)恨了。
結(jié)末“如今”兩句，是使詞意轉(zhuǎn)折而又深化的著力之筆。“如今”兩字，由“那時(shí)”折回眼前。那時(shí)同唱小調(diào)，如今卻獨(dú)居西樓，唯聞風(fēng)聲蕭蕭，雨聲滴滴；“不聽(tīng)清歌也淚垂”，以未定語(yǔ)氣呼應(yīng)上片末句，顯示了詞人心頭的波濤起伏；自從別離以后，經(jīng)常聞歌而引起懷人的傷感，記憶中的美妙歌聲無(wú)時(shí)不縈回耳際，而在今夜那風(fēng)雨凄凄、“萬(wàn)葉千聲皆是恨”的情況下，即使不聽(tīng)清歌也就足以使人淚下而不能自止了。這里轉(zhuǎn)折詞意，也是為深化詞意，暗示出從曲終人不見(jiàn)、聞歌倍懷人到不聽(tīng)清歌亦傷神的內(nèi)心感情變化，以懸念方式道出對(duì)伊人的情之深，思之切。
周紫芝在另一首《鷓鴣天》詞的小序里指出：“予少時(shí)酷喜小晏詞，故其所作，時(shí)有似其體制者。”可以拿晏幾道的《鷓鴣天》來(lái)作一比較：“彩袖殷勤捧玉鐘，當(dāng)年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)。從別后，憶相逢，幾回魂夢(mèng)與君同。今宵剩把銀?照，猶恐相逢是夢(mèng)中。”上片寫(xiě)昔年相逢于豪筵之前，下片敘別后思念。末兩句先直說(shuō)今夜重逢，本為久別再見(jiàn)，應(yīng)該十分歡欣，只因以往失望次數(shù)太多，反而相對(duì)而不敢相信。一個(gè)“恐”字，轉(zhuǎn)折詞意，把驚喜懷疑的神情表現(xiàn)無(wú)遺，不僅道出相逢前相思之苦，而且通過(guò)疑真為夢(mèng)，反映了目前的相逢之樂(lè)更是不同尋常。這種寫(xiě)法是直說(shuō)而仍有轉(zhuǎn)折，有感情起伏。
兩者相比，這首詞所采用的手法，如昔與今、喜與悲、正面說(shuō)與反面說(shuō)等等手法，做到委婉曲折而又含蓄深沉，確乎從小晏詞變化而來(lái)。特別是末尾兩句，以“如今”作為“昔與今、喜與悲”的轉(zhuǎn)折詞，以否定語(yǔ)氣點(diǎn)出別離之苦，再相見(jiàn)之難，較直說(shuō)更易引人深思。
【作者介紹】
周紫芝（1082—1155），南宋文學(xué)家。字少隱，號(hào)竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。紹興進(jìn)士。1145年（宋高宗紹興十五年），為禮、兵部架閣文字。1147年（紹興十七年）為右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。1151年（紹興二十一年）出知興國(guó)軍（治今湖北陽(yáng)新），后退隱廬山。曾向秦檜父子獻(xiàn)諛詩(shī)。詩(shī)著名，無(wú)典故堆砌，自然順暢。也能詞，風(fēng)格與詩(shī)近，清麗婉曲，無(wú)刻意雕琢痕跡。著有《太倉(cāng)?米集》七十卷、《竹坡詩(shī)話》一卷、《竹坡詞》三卷。存詞150首。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
【宋詞英譯】
Partridge Sky
Zhou Zizhi
Red flames of burned-up candle shed flickering light,
In chilly autumn air are drowned the screens in view.
The drizzle drips on plane trees at the dead of night,
Drop by drop, leaf on leaf reminds me of your adieu.
We played on zither dear,
Incense from burner rose,
Singing the lovebirds’ song, together we stayed close.
Tonight wind and rain rage in western bower drear,
How can I not shed tears
When none sings to my ears!
【詞牌簡(jiǎn)介】
《鷓鴣天》，詞牌名。雙調(diào)，五十五字，押平聲韻。曲牌名。南曲仙呂宮、北曲大石調(diào)都有。字句格律都與詞牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列為“引子”，多用于傳奇劇的結(jié)尾處。又名《思越人》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》......
“?鷓鴣天?，一名?思佳客?，一名?于中好?，采鄭?詩(shī)：‘春游雞鹿塞，家在鷓鴣天。’”按鷓鴣為樂(lè)謂名，許渾【聽(tīng)歌鷓鴣】詩(shī)：“南國(guó)多倩多艷詞，鷓鴣清怨繞梁飛。”鄭谷【遷客】詩(shī)：“舞夜聞橫笛，可堪吹鷓鴣？”又【宋史 樂(lè)志】引姜夔言：“今大樂(lè)外，有曰夏笛鷓鴣，沈滯郁抑，失之太濁。”故鷓鴣似為一種笙笛類之樂(lè)調(diào)，詞名或與?瑞鷓鴣?同取義于此。至元馬臻詩(shī)：“春回苜蓿地，笛怨鷓鴣天”；則似已指詞調(diào)矣。
本調(diào)五十五字，實(shí)由七絕兩首合并而成；惟后闋換頭，改第一句為三字兩句。通體平仄，除后闋首、次兩句有一定，及前闋首尾，后闋末句之第三字不能移易外，余均與七絕相通。但應(yīng)仄起，不得用平起。 且，詞的上闕第三、四句和下闕兩個(gè)三句一般宜對(duì)仗（鷓鴣天·別情未用）。
【格律】
鷓鴣天·別情�。鬯危萋檮侪�
玉慘花愁出鳳城，
⊙●○○●●△（平韻）
蓮花樓下柳青青。
⊙○⊙●●○△（協(xié)平韻）
尊前一唱陽(yáng)關(guān)曲，
⊙○⊙●○○●（句）
別個(gè)人人第五程。
⊙●○○●●△（協(xié)平韻）
尋好夢(mèng)，
○●●（句）
夢(mèng)難成，
●○△（協(xié)平韻）
有誰(shuí)知我此時(shí)情。
⊙○⊙●●○△（協(xié)平韻）
枕前淚共階前雨，
⊙○⊙●○○●（句）
隔個(gè)窗兒滴到明。
⊙●○○●●△（協(xié)平韻）
注：聶勝瓊（？-？） 長(zhǎng)安（今陜西西安）妓女，后嫁李之問(wèn)�！�全宋詞》存其詞一首。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shici/songci/637865.html
相關(guān)閱讀：宋詞精選《訴衷情·眉意》歐陽(yáng)修賞析
鵲橋仙·纖云弄巧
滿江紅·赤壁磯頭
宋詞精選《鳳凰臺(tái)上憶吹簫?香冷金猊》李清照賞析
宋詞精選《蝶戀花?春景》蘇軾 賞析