人人盡說江南好，游人只合江南老。春水碧于天，畫船聽雨眠。 　　壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸。 注釋 　　①游人：這里指飄泊江南的人，即作者自謂�！『希簯�(yīng)當(dāng)。 　　②壚邊：指酒家。壚，舊時酒店用土砌成酒甕賣酒的地方。《史記?司馬相如列傳》記載，司馬相如妻卓文君長得很美，曾當(dāng)壚賣酒：“買一酒舍沽就，而令文君當(dāng)壚�！� 　�、垧┩螅簼嵃椎氖滞�。 　　④須：應(yīng) 　�、菽�霜雪：像霜雪凝聚那樣潔白。 　�、迶嗄c：形容非常傷心。 譯文 　　人人都說江南好，讓游人只想在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍，還可以在彩繪船上聽著外面的雨聲入眠。江南酒壚邊賣酒的女子美麗無比，賣酒時撩袖盛酒時，露出的手腕白如霜雪。不要在老之前回到故鄉(xiāng)，不然回到家鄉(xiāng)后會悔斷肚腸。 賞析 　　江南水鄉(xiāng)，有著迷人的自然景色----像天空一樣的春水，有雨眠的畫船；更有著迷人的美妙女郎--她如花似月，皓腕凝雪，當(dāng)壚勸酒。總之，一切都是江南好！
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shici/songci/300614.html

相關(guān)閱讀：