嗟爾幼志（9），有以異兮。獨(dú)立不遷，豈不可喜兮。深固難徙，廓其無(wú)求兮（10）。蘇世獨(dú)立，橫而不流兮。閉心自慎（11），終不過(guò)失兮。秉德無(wú)私，參天地兮（12）。愿歲并謝（13），與長(zhǎng)友兮。淑離不淫，梗其有理兮（14）。年歲雖少，可師長(zhǎng)兮。行比伯夷，置以為像兮。
注釋 （1）后皇：后，后土；皇，皇天。后皇，是對(duì)天地的尊稱(chēng)。嘉樹(shù)：指橘樹(shù)。
（2）徠：同“來(lái)”。服：習(xí)慣。
（3）素榮：素花，指白花。
（4）曾：通“增”，這里指枝葉繁盛。剡：尖利。
（5）摶：通“團(tuán)”，圓。
（6）文章：花紋色彩。
（7）紛?：茂盛。宜修：修飾得體。
（8）?：美好。
（9）嗟：嘆詞。
（10）廓：心胸曠達(dá)。
（11）閉心：將忠貞之志內(nèi)蘊(yùn)于心，并將利欲排斥于外。意通上文”無(wú)求“，下文“自慎”。
（12）參：參合，這里是匹配的意思。
（13）并謝：死。
（14）梗：正直。理：紋理。
譯文橘啊，你這天地間的嘉美之樹(shù)，生下來(lái)就適應(yīng)當(dāng)?shù)氐乃�。你的品質(zhì)堅(jiān)貞不變，生長(zhǎng)在江南的國(guó)度啊。根深蒂固難以遷移，那是由于你專(zhuān)一的意志啊。綠葉襯著白花，繁茂得讓人歡喜啊。枝兒層層，刺兒鋒利，結(jié)滿(mǎn)團(tuán)團(tuán)的圓果。青中閃黃，黃里帶青，色彩多么絢麗啊。外觀精美內(nèi)心潔凈，類(lèi)似有道德的君子啊。長(zhǎng)得繁茂又美觀，婀娜多姿毫無(wú)瑕疵啊。
啊，你的奇志幼年已立，與眾不同，本質(zhì)優(yōu)異。超群獨(dú)立永不改變，怎不使人敬重啊。堅(jiān)定不移的品質(zhì)，你心胸開(kāi)闊無(wú)所私求啊。你遠(yuǎn)離世俗獨(dú)來(lái)獨(dú)往，正氣充溢而不隨波逐流啊。小心謹(jǐn)慎從不輕率，自始至終不犯過(guò)失啊。遵守道德毫無(wú)私心，真可與天地相比啊。你永不凋謝，與歲月同更迭，我與你結(jié)成知己啊。內(nèi)善外美而不為外物惑亂，多么正直而富有紋理啊，你的年紀(jì)雖然不大，卻可作人們的良師啊。品行好比古代的伯夷，種在這里，樹(shù)立供人效法的榜樣啊。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shici/cifu/588162.html
相關(guān)閱讀：幽通賦 原文及簡(jiǎn)析
辭賦精選之 蕪城賦
唐朝楊發(fā)《太陽(yáng)合朔不虧賦》《大音希聲賦》《慶云抱日賦》
唐朝盧庾《梓潼神鼎賦》
清?余丙照《賦學(xué)指南》卷四：論裁對(duì)