我英語處于文盲水平，但我想“江湖”這個特有中國內(nèi)涵的詞匯，不知道在英文中該如何翻譯，想來是非常難的吧。直譯肯定是不對的，譯成“黑社會”也是不對的，那“地下社會？”，覺得也不對，都難以傳達中文“江湖”之神韻與混雜。 “江湖”之水，源遠流長，常起風波，引伸意義指旅途、人生坎坷�！肚f子》的“相濡以沫，不如相忘于江湖”，以魚相喻，道盡人生危難相扶、為生存而勞雁分飛之痛。這里的“江湖”已有擺脫困境、各奔前程之意。魚在江湖自由自在，而人在風波常起的江湖，引伸聯(lián)想意境，已經(jīng)難以言傳了。 中國人現(xiàn)在經(jīng)常所說的“江湖”，配上不同動詞，就可以顯現(xiàn)其含義指向。常搭配的動詞之一是“闖江湖”，它不同于“闖關東”之類有確切的地域方向，而是指一種走向陌生的不熟悉其規(guī)則的社會�！瓣J”字，體現(xiàn)主體的勇氣和膽量。而“走江湖”則不同，說某人是“走江湖”的，是指他在缺乏規(guī)則和親情與法律保護環(huán)境下的生存方式，過去演戲、說書、擺拳、雜技之類的職業(yè)人，都可以說是“走江湖”的。 上海下層流行一句俗語叫做“搗漿糊”，是不循規(guī)蹈矩“混”的意思。這句流行語其實來自過去的黑話“搗江湖”�！皳v江湖”其實是不守規(guī)則的意思，在機關在企業(yè)在社會機構(gòu)等各種場所里，都可以“搗江湖”，混日子。綜上所述，“江湖”實際上是指的缺乏社會規(guī)則、法律規(guī)范的一種社會狀態(tài)或處于這種狀態(tài)下的社會。而兄弟會、幫派之類的組織雖各自有其規(guī)矩，但對于大社會而言，通常是“無法無天”的，從而被人們認為是典型的“江湖”。 最近忙里偷閑翻看了于陽先生寫的《江湖中國------“一個非正式制度在中國的起因”》有些意思，“江湖是對中國社會影響深遠的看不見的手，江湖是中國構(gòu)建現(xiàn)代社會的一個難題�！� 談到江湖不由得讓人想起百年前的上海灘，說到上海灘不能不提到青紅幫，而說到青紅幫就不能不提黃金榮-----法租界巡捕房總捕頭青幫老大。黃金榮愛財，他的賺錢秘訣就是放手下流氓去商鋪勒索鬧事，然后他出面治理，結(jié)果商家出資，小流氓納孝敬，租界洋人嘉獎，一石三鳥，社會各方面離不了他，形成一個倚重他的格局，隨之而來，財源滾滾。 從經(jīng)濟學的角度分析，黃金榮的技巧是利用公權制造了個人收益最大化的局面。若非如此，倘若地痞流氓抓光了，就沒有人納孝敬費；沒有流氓搗亂，商家也不會出資，沒有收拾流氓搗亂，也顯示不出總捕頭的本事，令洋人如何缺之不可。所以利益最大化的選擇就是維持流氓、商鋪、租界當局三者的生態(tài)平衡。 這個故事一點也不離奇，就是江湖經(jīng)濟運作模式之一，百年后仍然可以運行。就不舉栗子了。所以說江湖幫會不存在了，但是江湖的靈魂還在，江湖的社會結(jié)構(gòu)還在，中國社會在某種程度上被“江湖化”了。就某種意義而言，百姓即是江湖，江湖寓于社會。 江湖是儒教國家的一種老年病，中國是儒教母國，所以又是江湖重癥區(qū)。儒教國家的特征：一是信奉家族主義，其結(jié)果是倚重“血緣、地緣、情緣”來建構(gòu)人與人之間的行為規(guī)范；二是排斥技術創(chuàng)新，結(jié)果農(nóng)業(yè)技術徘徊，生產(chǎn)力跟不上人口增長速度。這兩者相互作用，讀書筆記形成“儒教操作系統(tǒng)”的一種沖突。自春秋時期后，經(jīng)過一千多年的發(fā)展，人口增長與生產(chǎn)力停滯的矛盾逐漸激化，中國形成人滿為患，人地緊張的格局，聚族而居的儒教家族社會開始解體，產(chǎn)生舉國流竄的游民大潮。在這股大潮之中，形成一種新的社會結(jié)構(gòu)-------江湖社會。 中國自古在豪俠和商人之中就存在江湖基因。但是作為一種系統(tǒng)化的社會結(jié)構(gòu)，江湖萌芽發(fā)生在人滿為患初現(xiàn)端倪的明中期，大約在公元16世紀前后。經(jīng)過300年的發(fā)育和人口大盤調(diào)整，至清乾隆退位后的19世紀初，江湖社會開始崛起爆發(fā)。至20世紀初清末民初，江湖徹底顛覆正統(tǒng)秩序，成為中國的主導社會結(jié)構(gòu)之一，從此中國開始全面江湖化的歷程。 江湖是正統(tǒng)社會以外社會結(jié)構(gòu)的泛稱，仔細辨析，存在兩種結(jié)構(gòu)類型，一種是結(jié)盟的幫會，一種是不結(jié)盟的關系網(wǎng)。前者稱“秘密社會”，奉行團體結(jié)構(gòu)，有嚴格的組織和制度。后者稱“關系社會”，奉行網(wǎng)絡結(jié)構(gòu)，以人際關系為聯(lián)結(jié)依次蔓延，有不甚嚴格的人情習俗和面子習俗。二者都符合深層的社會結(jié)構(gòu)規(guī)律，可以在社會交換理論，沖突論，符號互動論和結(jié)構(gòu)功能論中找到內(nèi)在邏輯。 江湖大抵如此這般。 有句江湖話------出來混，總是要還的。但我以為說的不夠準確，完整的表達應該是：出來混，壞了規(guī)矩，總是要換的。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/dushubiji/1285519.html

相關閱讀：《創(chuàng)業(yè)史》讀書筆記1500字
讀書筆記大全-《聊齋志異》讀書筆記
《瓦爾登湖》讀書筆記摘抄
《草房子》讀書筆記600字范文
彩色的翅膀讀書筆記